-
1 подтасовывать карты
Русско-английский синонимический словарь > подтасовывать карты
-
2 подтасовывать карты
1. stack the cards2. stack the deckРусско-английский большой базовый словарь > подтасовывать карты
-
3 подтасовывать карты
Универсальный русско-английский словарь > подтасовывать карты
-
4 идентификационная карта
1. identification cardапертурная, просветная, микрофильмовая карта — aperture card
2. personality cardРусско-английский большой базовый словарь > идентификационная карта
-
5 махлевать
Colloquial: cheat, stack the deck against (smb.), swindle (-Давай сыграем в карты.-Давай. Только чур не махлевать.-Let's play cards.-Sure. But swear you won't cheat.; стараться обмануть, схитрить to try to make money off smb. through deception) -
6 мухлевать
1) General subject: load2) Colloquial: cheat, stack the deck against (smb.), swindle (-Давай сыграем в карты.-Давай. Только чур не махлевать.-Let's play cards.-Sure. But swear you won't cheat.; стараться обмануть, схитрить to try to make money off smb. through deception), cut corners3) Jargon: fiddle -
7 махлевать
МУХЛЕВАТЬ / МАХЛЕВАТЬto cheat / to stack the deck against sb / to swindle стараться обмануть, схитрить to try to make money off sb through deception- Давай сыграем в карты. - Давай. Только чур не махлевать. - Let's play cards. - Sure. But swear you won't cheat.
-
8 мухлевать
МУХЛЕВАТЬ / МАХЛЕВАТЬto cheat / to stack the deck against sb / to swindle стараться обмануть, схитрить to try to make money off sb through deception- Давай сыграем в карты. - Давай. Только чур не махлевать. - Let's play cards. - Sure. But swear you won't cheat.
-
9 для отвода глаз
разг.as a blind (decoy); just for show; to divert attention from smth.- Идиотское время! - раздумчиво говорил он. - Вот, влопались в новую войну. Воюем, как всегда, для отвода глаз от собственной глупости; воевать с глупостью не умеем, нет сил. (М. Горький, Дело Артамоновых) — 'Idiotic times!' he said thoughtfully. 'Now we've let ourselves in for another war. The same as always - we go to war to divert attention from our own stupidity; and we haven't got the sense or the power to go to war against stupidity.'
Хотя карты строго воспрещены, но, разумеется, у каждого под матрацем колода, и сейчас, пользуясь бесконтрольностью, дуются. Для отвода глаз, на столе целая фортеция библиотечных книг, и по жребию выбранный читает вслух. (О. Форш, Одеты камнем) — Although cards were strictly forbidden, every cadet naturally had a deck under his mattress, and taking advantage of the unsupervised hours, they played away. We had a whole stack of library books on the table as a blind and drew lots to see who was to read aloud.
Сашка действительно давал мне деньги для передачи крёстной, хотя все хорошо понимали, что деньги тут ни при чём, что даются они лишь для отвода глаз. (М. Исаковский, На Ельнинской земле) — And indeed Sashka gave me money for my godmother, but this was just for show.
Русско-английский фразеологический словарь > для отвода глаз
См. также в других словарях:
stack the cards — {v. phr.} 1. To arrange cards secretly and dishonestly for the purpose of cheating. * /The gambler had stacked the cards against Bill./ 2. To arrange things unfairly for or against a person; have things so that a person has an unfair advantage or … Dictionary of American idioms
stack the cards — {v. phr.} 1. To arrange cards secretly and dishonestly for the purpose of cheating. * /The gambler had stacked the cards against Bill./ 2. To arrange things unfairly for or against a person; have things so that a person has an unfair advantage or … Dictionary of American idioms
stack\ the\ cards — v. phr. 1. To arrange cards secretly and dishonestly for the purpose of cheating. The gambler had stacked the cards against Bill. 2. To arrange things unfairly for or against a person; have things so that a person has an unfair advantage or… … Словарь американских идиом
stack the cards — arrange things (unfairly) for or against a person They are stacking the cards against him with their constant demands for more and more qualifications for the job … Idioms and examples
stack\ the\ cards\ against\ one — v. phr. 1. To arrange cards secretly and dishonestly for the purpose of cheating. The gambler had stacked the cards against Bill. 2. To arrange things unfairly for or against a person; have things so that a person has an unfair advantage or… … Словарь американских идиом
stack the cards — arrange cards in a specific order; obtain advantages in advance through shrewdness … English contemporary dictionary
stack the cards — Synonyms and related words: beat, beguile of, bilk, bunco, burn, cheat, chisel, chouse, chouse out of, cog, cog the dice, con, cook up, cozen, crib, defraud, diddle, do in, do out of, euchre, finagle, fix, flam, fleece, flimflam, fob, frame,… … Moby Thesaurus
stack the cards (to) — Dishonestly prearrange something … American business jargon
(the) cards are stacked against you — the cards/odds/are stacked against you phrase used for saying that you are likely to fail, often because people are being unfair Thesaurus: likely to failsynonym unfairsynonym … Useful english dictionary
Stack the Deck — is a pricing game on the American television game show The Price Is Right . Debuting October 9, 2006 and created by Bart Eskander [http://www.golden road.net/index.php?topic=6912.0] , it is played for a car and uses grocery items.Game playThe… … Wikipedia
stack the deck — tv. to arrange things secretly for a desired outcome. (From card playing where a cheater may arrange the order of the cards that are to be dealt to the players.) □ The president stacked the deck so I would be appointed head of the finance… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
